Hallan en Jordania láminas de plomo con posibles textos sobre los últimos años de Jesucristo

Foto: Parte de las láminas de plomo con supuestos textos sobre Jesucristo

 

Vía: Mail Online | 21 de marzo de 2011 (Traducción: G.C.C.)

 

Artefactos descubiertos en una cueva remota en Jordania podrían ofrecer un relato contemporáneo de los últimos años de Jesús.

El hallazgo de los pergaminos y 70 códices de plomo -pequeños volúmenes del tamaño de una tarjeta de crédito- conteniendo la antigua escritura hebrea y hablando del Mesías y la Resurrección, ha despertado el interés de los estudiosos de la Biblia. Gran parte de la escritura está en código, pero los expertos han descifrado las imágenes, símbolos y unas cuantas palabras. Los textos podrían tener 2.000 años de antigüedad.

Algunos académicos se muestran escépticos sobre el descubrimiento, ya que han sido numerosos los fraudes y las falsificaciones sofisticadas producidas en los últimos años.

Muchos de los códices están sellados, lo que sugiere que podrían ser escritos secretos referidos en el libro apócrifo de Esdras, un apéndice de algunas versiones de la Biblia. Los textos han sido escritos en pequeñas en hojas de plomo atadas con un alambre.

El tesoro fue encontrado hace cinco años por un israelí beduino y puede haber existido desde el siglo primero, en la época de la Crucifixión y Resurreción de Jesús.

Varios expertos han examinado los escritos, incluyendo a Margaret Barker  (izquierda), ex presidenta de la Sociedad para el Estudio del Antiguo Testamento, con un reconocido conocimiento sobre los estudios de los primeros cristianos.

Ella declaró a Sunday Times cómo la intriga que rodea a estos objetos era similar al secretismo que supuso, en el mercado negro, el descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto. Hay un floreciente mercado de antigüedades en Oriente Medio y muchas figuras siniestras que participan en él. Un arqueólogo ha recibido, supuestamente, amenazas de muerte.

La Sra. Barker dijo: "Ha habido un montón de engaños. Grandes sumas de dinero han sido mencionadas, hasta un máximo de 250.000 libras se han sugerido como precio por una sola pieza".

Ella ha tenido acceso a fotografías tomadas de los códices y pergaminos, si bien se muestra cautelosa antes de confirmar su autenticidad. Pero dijo que si el material era original, entonces los libros podrían ser una evidencia "única y vital" sobre los primeros cristianos.

"Si ellos son una falsificación, ¿qué es lo que están falsificando? La mayoría de las falsificaciones se han extraído de material existente, pero no hay nada como esto que haya visto", señaló.

El propietario del material escondido es un beduino llamado Hassan Saeda, el cual vive en la aldea de Um-al-Ghanam, en el norte de Israel, según Sunday Times. Él cree que se obtuvo después de que fuera descubierto en el norte de Jordania.

 Dos muestras fueron enviadas a un laboratorio en Inglaterra, donde fueron examinadas por Peter Northover (derecha), jefe de un grupo de arqueología experto en ciencia de los materiales. El veredicto no fue concluyente sin más pruebas, pero dijo que la composición era "consistente con una gama de plomos antiguos".

Sin embargo, Philip Davies, (izquierda), profesor emérito de estudios bíblicos en la Universidad de Sheffield, está convencido de que los códices son genuinos después de estudiar uno de ellos. Él ha dicho a sus colegas en privado que cree que el hallazgo es poco probable que sea una falsificación, según manifestó Sunday Times

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

El duro metal de los secretos de una cueva de Oriente Medio

 

Vía: The JC.com | Simon Rocker | 3 de marzo de 2011 (Traducción G.C.C.)

 

 Robert Feather (izquierda) quiere demostrar que los escépticos se equivocan. Ingeniero metalúrgico, con pasión por la arqueología, ha estado pidiendo ayuda para autentificar lo que él cree podría ser uno de los descubrimientos religiosos más emocionantes desde los Rollos del Mar Muerto.

Miembro de una sinagoga en el oeste de Londres, ha publicado anteriormente un libro sobre el  Rollo de Cobre de Qumrán, el  Rollo del Mar Muerto que se cree da pistas sobre la ubicación de un tesoro en un templo sepultado. Ahora, él está tratando de establecer los orígenes de un misterioso alijo de libros de metal que podrían estar vinculados con la Cábala.

Los objetos pertenecen a Hassan Saeda, un agricultor beduino en Galilea, el cual dice que han estado en posesión de su familia desde que su bisabuelo los encontró en una cueva en Jordania hace un siglo.

Su colección consta de más de 20 códices, moldeados en su mayoría en plomo, y conteniendo mensajes crípticos en hebreo y griego, junto con símbolos como la menorá. En varios lugares de los escritos hebreos aparece Bar Kojba, líder de la revuelta judía del siglo II contra los romanos; y el místico talmúdico Shimon bar Yochai, quien se escondió de los romanos en una cueva durante 13 años.

"La primera vez que escuché algo sobre el descubrimiento fui extremadamente cauteloso", dijo Feather. "Sin embargo, cuando me dieron la oportunidad de ver y examinar algunos ejemplos ..., y visitar la cueva donde ellos dijeron que procedían, mi escepticismo quedó disipado".

 

Foto: Robert Feather visita la cueva en Jordania, donde se dice que se han encontrado las láminas de plomo.

Los libros parecen estar "relacionados con la Cábala, y la naturaleza del contenido indica un estilo de escritura de conjuro mágico", manifestó Feather. Antes del año 400 d. C., casi todos los códices antiguos estaban hechos de pergamino. Los códices de plomo "son anteriores a cualquier forma de códice por varios cientos de años y este material, en particular, fue probablemente elegido para asegurar su permanencia".

La Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA), sin embargo, ha rechazado la idea de que puedan tener  algún valor. Los expertos, que examinaron algunos de ellos, dijeron: "Dudamos absolutamente de su autenticidad". De acuerdo con la IAA, los libros son una "mezcla de estilos y períodos incompatibles ..., sin ninguna conexión o lógica. Tales aspectos falsos se pueden encontrar por miles en los mercados de antigüedades de Jordania y otros lugares de Oriente Medio".

El profesor André Lemaire (izquierda), un experto en inscripciones antiguas de la Sorbona, estaba también escéptico al decir que los escritos de algunos de los códices que había visto no tenían sentido y serían "una cuestión, aparentemente, de falsificación sofisticada".

Sin inmutarse, Feather cita las conclusiones de Peter Northover, un analista de metales de la Universidad de Oxford. En la realización de las pruebas sobre dos muestras de metal de un libro, el Dr. Northover concluye que su composición era "compatible con una gama de plomos antiguos", y que estaba claro que la corrosión de la superficie del libro no era "de una producción reciente".

La IAA sigue sin estar convencida, arguyendo que el metal podría haber sido tomado de un antiguo ataúd, mientras que los mensajes podrían haber sido elaborados más tarde.

Pero Sasson Bar-Oz, un abogado que representa al Sr. Saeda, propietario de los objetos, cree que la IAA no llevó a cabo suficientes controles. "Mi opinión, después de mucho tiempo en este proyecto, es que son auténticos", dijo.

Ahora hay una nueva esperanza para el señor Feather, quien se acercó a ayudar al Sr. Saeda por su experiencia en los metales. Un trozo de cuero, con la imagen de un cocodrilo, la cual también estaba adjunta a los libros de metal fue enviada a un laboratorio para datarlo por carbono-14. Los resultados, que acaban de regresar, indican que tiene casi 2.000 años de antigüedad. Pero Feather dice que la datación necesita ser corroborada por otras pruebas (que actualmente se están llevando a cabo) antes de que pueda estar seguro de su exactitud.

El suelo seco de Oriente Medio es rico en reliquias de la civilización antigua. Pero los expertos no desean ser atrapados por falsificaciones elaboradas. En octubre pasado, un maratoniano juicio de cinco años finalizó en Israel con dos comerciantes acusados de falsificar una inscripción en un osario (ataúd de piedra) y sugerir que podría haber tenido los restos de Santiago, el hermano de Jesucristo. El juez todavía tiene que anunciar un veredicto, y las 12.000 páginas de pruebas contradictorias demuestran lo difícil que puede ser determinar lo que es genuino de lo que no.

Las instituciones involucradas con antigüedades tienden a ser "extremadamente prudentes", dijo  Feather, "porque se han quemado los dedos en ocasiones anteriores. Un ejemplo clásico es el de las tiras de pergamino de Shapira".
 

Moisés Shapira (izquierda) era un comerciante de antigüedades del siglo XIX en Jerusalén, el cual adquirió unas tiras de pergamino que él pensó eran los primeros textos bíblicos.  

 

"Al principio fueron aclamados como uno de los mayores hallazgos históricos de todos los tiempos. Posteriormente, el Museo Británico los desechó como falsificaciones, en gran parte porque el texto difería de la versión bíblica de la época. Shapira se quedó tan angustiado que se voló los sesos en un hotel en Amsterdam", dijo Feather.

 

Ahora bien, "Cuando el primero de los Rollos del Mar Muerto fue descubierto en 1947, los investigadores vieron similitudes con los textos de Shapira  y reconsideraron sus conclusiones. Y ahora está generalmente aceptado que las tiras de Shapira fueron, probablemente, la versión más antigua conocida del Deuteronomio".

Visitas: 6180

Comentario por Percha el abril 1, 2011 a las 4:13pm

María, a mí este caso también me trajo a la cabeza a los Libros Plúmbeos.

Creo que habrá que estar como en los viejos tiempos, en modo "wait and see". De todas formas a mí me parece, a tenor de lo expuesto en los artículos, que es todo un mejunje un poco extraño. Cada uno parece querer ver lo que le interesa. Cristianismo primitivo, rebeldes judíos, cábala, magia etc, además de que, estando codificado, habrá que quedar a que se descifre el código y se hagan más pruebas, pero... Hay que añadirle la importante opinión de la Autoridad Israelí de Antigüedades (curada de espantos, imagino). Por lo demás, el escepticismo es también muy acusado en algunos foros y blogs especializados en el tema (Hypotyposeis).

Comentario por Augusto Pugliese Rossi el abril 1, 2011 a las 6:47pm
Me sorprende la encuadernación, como al Sr. Servan, ya que me recuerda a un moderno "cuaderno de espiral". Lo de escribir sobre plomo, que es un metal blando, fácil de incidir y que se conserva bien, no me parece tan sospechoso. En España existen varios ejemplos de fecha incluso anterior a la que se atribuye a este presunto hallazgo, de los que en este momento recuerdo la lámina del oppidum de Ullastret (Girona). 
Comentario por Percha el abril 1, 2011 a las 8:03pm

Este asunto, cada vez huele peor:

Jordanian metal plates may actually be a forgery (Examiner.com) En este artículo se recogen opiniones de expertos  que ponen seriamente en duda el hallazgo. Destaco una de las últimas entradas de la página de Jim Davila (Paleo Judaica), del que se hablaba en el anterior enlace que puse con Hypotyposeis, y que aporta unas fotos del supuesto artefacto, o de su "gemelo", de mejor calidad.

 

En fin.....

Comentario por Horacio Atilio Fleitas el abril 1, 2011 a las 10:28pm

Bueno, los comentarios son tan interesantes y diversos que la curiosidad esta en aumento.¿Como es el tema de Girona? El Sr. Rossi dice que  son incluso anteriores a los de Jordania. Esto es increible. Voy a curiosear por los link que propone el Sr. Percha.

Comentario por Horacio Atilio Fleitas el abril 1, 2011 a las 10:38pm
Si es cierto lo que dice el articulo y menciona  el comentario de un experto que argumenta el manoseo que siempe tienen estos temas  y que van de mano en mano sin resolverse.En otro orden me enteré que en nuestro Museo de Historia Natural en la ciudad de La Plata (una ciudad que queda a 25 km de Buenos Aires) se trajeron dos momias (una pareja)de unos 2500/3000 años de antiguedad y que al ser escaneados para su estudio se descubre que el varón habia fallecido porque tenia cancer y es -al decir de los estudiosos impresionante como descubrimiento. Saludos y espero nuevas del tema Jordania.
Comentario por Horacio Atilio Fleitas el abril 2, 2011 a las 1:19am
Bien, con el tema de los Templarios tenemos para seguir el tiempo que se quiera, hay tanto escrito que es una cuestión que dudo termine en algún momento y se va a seguir hablando por los sglos venideros. Un tema apasionante, y el que menciona el Sr. Servan mas todavia, la cuestion de las catedrales y su construcción etc... Agradezco los comentarios pues se aprende bastante. Saludos
Comentario por María // el abril 2, 2011 a las 9:10am

Sobre lo de sujetar las láminas de plomo  con la espiral en forma de block ,a mí también me pareció muy  “contemporáneo”,pero me imagino que quizá era una forma habitual de sujetar  este tipo de láminas  ,ya que,de otro  modo,habría sido lo primero en llamar la atención de los  especialistas ;por ejemplo,en el caso de las del Sacromonte http://www.campodemarte.com/el-fraude-de-los-libros-de-plomo-de-gra...

  “Las láminas estaban enlazadas adoptando forma de libro”” y  supongo que la única forma de  “coser” unas láminas de plomo sería  hacerles agujeros  en un lado y pasarles una tira de piel o algo así.Si se trata ,como dice de una “falsificación sofisticada” (André Lemair)  no habrán pasado  por alto un detalle semejante .

Y¿una falsicación ,pero no reciente?

A mí me resulta muy interesante lo del Sacromonte porque es un ejemplo muy claro de falsificación con objetivos políticos ;en este caso ,político –religiosos.

 

Comentario por Percha el abril 2, 2011 a las 10:01am

Bueno definitivamente esto es un bluf y me recuerda a no sé que ;-)

La señora Margaret Barker dice que los medios han desvirtuado sus palabras.

Tom Varenna en su blog nos aclara aún más quienes son los señores Elkington y Feather y otros asuntos relacionados con el tema y, aunque formalmente deja una rendija a lo que puedan determinar posteriores estudios, la cosa parece clara. Por supuesto los conspiranoicos ya han aparecido.

¡Que déjà vu!

Comentario por Percha el abril 2, 2011 a las 11:16am
El Sr Elkington ya tiene escrito el libro. ¡¡¡Qué portento!!!
Comentario por Guillermo Caso de los Cobos el abril 2, 2011 a las 12:53pm

Buen seguimiento del asunto, Percha. Y, efectivamente, esto ya ha adquirido el carácter de un auténtico timo. Podríamos llamarlo "el plomomocho jordano".

 

No sólo están las declaraciones de Margaret Barker que enlazas, sino que, ayer mismo, el autor del blog de Paleojudaica, Jim Davila, publicaba la consulta que David Elkington realizaba al experto de la Universidad de Oxford, Peter Thonemann, sobre las inscripciones de uno de los códices que le enviaba para que le diera un diagnóstico al respecto.

 

La conclusión y respuesta de Peter Thonemann  no ha podido ser más concluyente: el material que le había enviado el Sr. Elkington es una pura falsificación.

 

Reproduzco aquí ambos correos electrónicos:

 

“Dear Dr. Thonemann,

In relation to a discovery that I have been investigating in the Middle East I was given your email address by a friend […]. I am a biblical historian and specialist in the field of Christian and Hebrew origins.  I'm working with Prof. Philip Davies of Sheffield University and Dr. Margaret Barker on a discovery that I made a few years back of a cache of ancient metal codices. They are comprised of lead and of copper - it is one of the copper codices that brings me to you. We think that it has a possible origin in Alexandria at the beginning of the 1st millennium AD - (the Bedouin who brought them to me said that his father found them in northern Egypt). It has an inscription in Greek along the top. A putative investigation has failed to find the meaning, dialect or type of Greek used and we are seeking to find an expert who might help in determining what it says.
Would you have the time and the knowledge to be able to help?

If you can I would be terribly grateful - I could email you a photograph of the codex as soon as you would like, however I would very much like to discuss it in person if at all possible […].

I look forward to your reply

Best Wishes

David Elkington”

I replied that I would be delighted to have a look. (Possibly worth noting in passing that in this email, the codices are said to come from “northern Egypt”; in the current press coverage, they are said to come from “a remote arid valley in northern Jordan”.) I received on the 13 October the following three photographs of this ‘copper codex’ from Mr Elkington:







As you will see, the ‘codex’ concerned is identical in fabric and design to the ones being touted on the BBC and elsewhere; the Greek lettering is very similar in style to the ‘Hebrew’ on the codices depicted on the BBC news website. There can be no reasonable doubt that it forms part of the same ‘cache’ from the Jordanian desert (or Egypt, or wherever) – note especially the metal ‘ties’ at the left of the last photograph.

After having a close look at the photos, I replied later that same day:

“Dear David,

A surprisingly easy task, as it turns out!  

The Greek text at the top of your photo no. 0556 reads: ΛΛΥΠΕΧΛΙΡΕΛΒΓΛΡΟΚΛΙΕΙΣΙΩΝ, followed by ΛΛΥΠΕ in mirror-writing.  

This text corresponds to ΛΛΥΠΕ ΧΛΙΡΕ ΛΒΓΛΡ Ο ΚΛΙ ΕΙΣΙΩΝ, i.e. ἄλυπε χαῖρε, Ἀβγαρ ὁ καὶ Εἰσίων, followed by the word ἄλυπε again, in mirror writing.  The text at the bottom of your photo no. 0532 is the first part of the same text again: ΛΥΠΕΧΛΙΡΕΛΒΓ, i.e. [ἄ]λυπε χαῖρε, Ἀβγ...

The text was incised by someone who did not know the Greek language, since he does not distinguish between the letters lambda and alpha: both are simply represented, in each of the texts, by the shape Λ.  

The text literally means 'without grief, farewell! Abgar also known as Eision'. This text, in isolation, is meaningless. 

However, this text corresponds precisely to line 2 of the Greek text of a bilingual Aramaic/Greek inscription published by J.T. Milik, Syria 35 (1958) 243-6 no.6 (SEG 20, 494), and republished in P.-L. Gatier, Inscriptions grecques et latines de Syrie XXI: Inscriptions de la Jordanie, 2: Region centrale (Paris 1986), no.118.  That inscription reads, in its entirety, as follows,

1 Σελαμαν χρηστὲ καὶ
2 ἄλυπε χαῖρε, Ἀβγαρ ὁ καὶ Εἰσίων
3 Μονοαθου υἱὸς υἱῷ τειμίῳ τὸ μνῆμα
4 ἐποίησεν ἔτους τρίτου ἐπαρχείας

’For Selaman, excellent and harmless man, farewell!  Abgar, also known as Eision, son of Monoathos, constructed this tomb for his excellent son (i.e. Selaman), in the third year of the province'. 

This is a stone tombstone from Madaba in Jordan, precisely dated to AD 108/9, on display in the Archaeological Museum in Amman.  

The text on your bronze tablet, therefore, makes no sense in its own right, but has been extracted unintelligently from another longer text (as if it were inscribed with the words: 't to be that is the question wheth').  The longer text from which it derives is a perfectly ordinary tombstone from Madaba in Jordan which happens to have been on display in the Amman museum for the past fifty years or so.  The text on your bronze tablet is repeated, in part, in three different places, meaningless in each case.  

The only possible explanation is that the text on the bronze tablet was copied directly from the inscription in the museum at Amman by someone who did not understand the meaning of the text of the inscription, but was simply looking for a plausible-looking sequence of Greek letters to copy.  He copied that sequence three times, in each case mixing up the letters alpha and lambda.

This particular bronze tablet is, therefore, a modern forgery, produced in Jordan within the last fifty years.  I would stake my career on it. 

All good wishes,

Peter Thonemann”

 

Está visto que el tal Sr. David Elkington no se conformaba con vender libros sobre resonancias acústicas estelares divinas (la verdad es que con ese historial de delirio personal es como para ponerse en guardia inmediatamente), sino que, por lo que se ve, necesitaba ampliar sus ingresos literarios.

 

Habrá que esperar (a título de curiosidad) a ver qué dicen del resto de códices de plomos, que por lo que he leído en alguna parte ya no son 70, sino 20. A buen seguro que no pasarán tampoco la prueba del algodón. Si el material que el Sr. Elkington mandó al experto profesor Thonemann era lo mejor que tenía (al menos ha de suponerse), para que pasara tal prueba, y ésta ha dado como resultado un fiasco pistonudo, podemos imaginarnos como será el resto.

 

En fin, en cualquier caso, se puede decir que el intento de timo no ha durado mucho.

 

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Arqueologia, Historia Antigua y Medieval - Terrae Antiqvae para añadir comentarios!

Participar en Arqueologia, Historia Antigua y Medieval - Terrae Antiqvae

TRANSLATE BY GOOGLE

Busca en Terrae Antiqvae

Recibe en tu correo los últimos artículos publicados en Terrae Antiqvae -Boletín Gratuito-

Enter your email:

Courtesy of FeedBurner

 

Donaciones

Terrae Antiqvae es una Red Social sin ánimo de lucro. Necesitamos tu apoyo para el mantenimiento del sitio. Apadrina esta Comunidad 

¡Gracias por tu ayuda!

Contacto con el editor:

Publicidad by Google

 

Lo más visto

Patrocinador: SMO Sistemas

Nuestro Canal de Vídeos en YouTube. ¡Suscríbete!

Síguenos en Redes Sociales: Facebook y Twitter

¡Gracias por visitarnos! ¡Bienvenid@!

Estadísticas desde 12 de noviembre de 2014.

Derechos de Autor:
Licencia de Creative Commons
Terrae Antiqvae® is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.

Información legal: Terrae Antiqvae® es Marca registrada por José Luis Santos Fernández. Marca nº 2.679.154 - Clase 41, Madrid, España. Reservados todos los Derechos. En Internet desde Julio de 2001.

Normas de la Comunidad (Aviso Legal):  Netiqueta - Términos de servicio

© 2021   Creado por José Luis Santos Fernández.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Usamos cookies propias y de terceros que entre otras cosas recogen datos sobre sus hábitos de navegación para mostrarle publicidad personalizada y realizar análisis de uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más información | Y más