Respuestas a esta discusión

Permalink Responder para Alicia M. Canto el agosto 18, 2011 a las 8:55am

Interesante, aunque hay un claro error en la noticia, pues la moderna Bodrum es el asentamiento de la antigua Halicarnaso, nada menos que la patria de Heródoto y de Dionisio de idem. Incluso uno de sus más antiguos hoteles ya se llamaba Hotel del Teatro, y hace años un equipo danés excavaba el teatro que le da nombre. 

En esta otra noticia de ayer, en un diario turco, sí se hace referencia al yacimiento real, Gümüşlük, que es la antigua Myndos o Mindos, unos km al O. de Bodrum/Halicarnaso.

De hecho, comparando la foto de la noticia turca con la que de Myndos ofrece Wikipedia, aunque desde otro ángulo, parecen el mismo lugar (la llamada "Isla del Conejo").

Por lo tanto tenemos un nuevo error periodístico (más habituales aún en verano), supongo que de quien tradujo del turco al inglés (quizá porque la península en la que están ambas se llama "de Bodrum"), por lo que lo ahora descubierto es "el teatro de la antigua ciudad griega de Myndos, situada en la actual Gümüşlük", cerca de Bodrum, la antigua Halicarnaso. El nombre conserva bien su probable antecedente latino, cumulus.

Le sugeriría, pues, don Guillermo, modificar ligeramente el titular.

Por cierto que ya se sabía que la ciudad tenía un teatro:

"Here are still a number of reminders of the area's historical past with the stadium, theater and walls surviving from ancient Myndos and a Byzantine church today restored as a cultural center. On top of the hill is the remains of Kadikalesi (Kadı Castle), a Hellenistic fortification, together with a Roman church and cistern." (fuente),

y probablemente por dónde estaba, por informes de viajeros del siglo XVIII:

"Very little, if anything, survives of the other ruins seen by early travellers in the 18°' century, who reported seeing a theatre and a stadium. It is quite possible that the masonry from these buildings has been "recycled' and now forms part of the foundations and buildings of the modern village." (fuente).

O sea que incluso el actual "descubrimiento" sería también relativo, y otro fenómeno corriente ;-) Lo nuevo (y positivo) es que se excave, aunque los materiales estarán, como casi siempre, muy expoliados.

Un saludo cordial. 

Permalink Responder para Guillermo Caso de los Cobos el agosto 18, 2011 a las 11:52pm

Tiene toda la razón en lo que expone, Dra. Alicia.

La verdad es que tenía que haber verificado la noticia más a fondo, pero al estar fuera de vacaciones me limité sólo a ponerla a toda prisa, tal cual la leí de pasada. En fin, un error, pero que, al menos, Ud. ha sabido corregir muy bien proporcionándonos datos esclarecedores adicionales. Paso, pues, a retocar el titular, como me sugiere, y así evitar equívocos sobre la información facilitada.

 

Un saludo cordial, igualmente.