Tablilla Fortunata, tratada digitalmente para mostrar la inscripció... 

Esta tablilla, descubierta en Londres en 1996 , leída y publicada en 2003, era apenas perceptible  a simple vista y se nos ofrece ahora (noviembre de 2012) descifrada con una combinación de fotografías de alta calidad agrandadas (tomadas de numerosos ángulos bajo diferentes condiciones de luz, y con diferentes filtros aplicados) y análisis microscópico.

El texto es el que sigue:

VEGETVS MONTANI IMPERATORIS AVG SER SECVN

DIANI VIC EMIT MANCIPIQVE ACCEPIT PV

ELLAM FORTVNATAM SIVE QVO ALIO NOMINE

EST NATIONE DIABLINTEM DE ALBICIANO

LEG… SESCENTIS…

EAQVE PUELLA DE QVA AGITVR SANAM TRADI

TAM ESSE ERRONEM FVGITIVAM NIN ESSE

PRAESTARI QVOD SI QV[.]S EAM PVELLAM DE

QVA AGITVR PAR…VE QVAM…

CERA QVAM PE…VM…

CAESARIS SCR…VITQVE…ARIS

“Vegetus, esclavo asistente de Montanus el esclavo del Emperador Augusto y en ocasiones esclavo asistente de Segundo, ha comprado y recibido por “mancipium” la chica Fortunata, o por cualquier nombre que se conoce, de nacionalidad Diablintia, de Albicianus [...] por seiscientos denarios. Y la chica en cuestión es transferida en buena salud, y está garantizado que ella no es susceptible de andar errando o fugarse, pero que si alguien reclama a la chica en cuestión o alguna participación en ella, [...] en la tablilla de cera que ha escrito y juramentado por el genio del Emperador César”.

Escrito en letra cursiva minúscula a finales del siglo I o principios del II, se trata del contrato de venta de una esclava gala llamada Fortunata. Esta esclava gala había nacido cerca de Jublains

El contrato asegura que el comprador; Vegetus (un esclavo de un esclavo del emperador), había comprado a la niña de manera justa y era capaz de reclamar el reembolso del proveedor si otra persona se adelantara con una demanda mayor. También asegura que goza de buen salud y no tiene antecedentes de fugitiva o errabunda.

Este excepcional documento apareció en 1996 en la calle  Poultry, en pleno centro de Londres  

Y es el único documento de venta de un esclavo encontrada en Gran Bretaña. Está hecha de madera de abeto y mide alrededor de 14 x 11 cm. Originalmente estaba recubierta de cera negra en la cual el escriba grabó con estilete, pero la escritura sobrevivió por quedar también marcada en la madera. El texto completo fue escrito en tres tabletas unidas y esta era la primera. Fue encontrada en un basurero junto a Walbrook.

Para apreciar quién era el comprador, hay que recordar como estaba gobernada Britania. Mientras un legado dirige el ejérctio y la administración civil, un procurador independiente cuidaba de los bienes imperiales y las finanzas provinciales.

Su oficina estaba formada por esclavos y libertos imperiales que manejaban grandes sumas de dinero, en el proceso se labraban su propia fortuna. Vegetus, el cual era estrictamente hablando propiedad de uno de estos esclavos, hizo la sufiente fortuna para comprar el suyo propio. Le costó seiscientos denarios, dos años de salario de un soldado romano.

La tablilla fue publicada en marzo de 2003 y publicada en Archaelogy Matters nº 19 por R S O Tomlin “The girl in question: a new text from Roman London”

http://www.museumoflondon.org.uk/Collections-Research/Research/Your...