Inscripción hebrea con la palabra "Jerusalén" en una piedra de hace 2.000 años.

Arqueólogos de la Autoridad de Arqueología de Israel (AAI) han hallado una piedra con una inscripción de 2.000 años de antigüedad en la que se lee en hebreo "Jerusalén", lo que la convierte en la más antigua completa encontrada. La inscripción, hallada en una excavación bajo el Centro de Convenciones de Jerusalén (Binyanei Ha'Uma) cuando se estaba renovando una carretera, se comenzará a exhibir al público mañana en el Museo de Israel, en Jerusalén, y fue presentada hoy a la prensa.

Foto: el profesor Yuval Baruch mostrando la inscrición hallada.

La particularidad del texto, que reza "Hananiah, hijo de Dódalos de Jerusalén", es que es el más antiguo en hebreo que deletrea el nombre de la ciudad santa de forma completa y tal y como se pronuncia hoy. La piedra estaba en una columna de un edificio romano, donde aparece la inscripción aramea, escrita en letras hebreas características de la época del Segundo Templo (s.I d.C.) y los expertos aseguran que data de la época del reinado de Herodes el Grande.

La ortografía hebrea de la ciudad -pronunciada Yerushalayim- es la misma hoy. El nombre de la ciudad en esa forma aparece raramente en el período del Segundo Templo judío (siglo I d.C.) y generalmente en contextos religiosos y políticos, explica David Mevorach (izquierda),  del Museo de Israel, donde ahora se exhibe la piedra. 

"Esta inscripción es importante porque es algo cotidiano. No era para ningún propósito religioso o mesiánico o de propaganda. Es una persona que se identifica a sí misma desde la ciudad", afirma Mevorach.

"Hananiah pudo haber sido un artista o artesano que publicitaba su taller o que la piedra podría haber resultado de una donación a una estructura pública. En cuanto a Dodalos, puede haber sido un apodo que se refiere a Dédalo, el artesano en la mitología griega, lo que alude a esa larga tradición de judíos que vivían aquí y habían sido influenciados por lo griegos después de la conquista de Alejandro Magno", añade Mevorach.

"Como residente de Jerusalén, me siento emocionado por poder leer esta inscripción, escrita hace dos mil años, especialmente cuando pienso que será accesible a todo niño que puede leer y que usa el mismo alfabeto que hace dos milenios", señaló en un comunicado el profesor Ido Bruno (derecha), director del Museo de Israel, en referencia a la recuperación de la lengua hebrea tras el nacimiento del Estado de Israel. 

"Las inscripciones de la época del Primer y Segundo Templo mencionando Jerusalén son escasas. Y más inédito es que se deletreen completamente de la forma que lo hacemos hoy, ya que normalmente (el nombre de la ciudad) aparece abreviado", explican el arqueólogo Yuval Baruch, de la AAI, y el profesor de la Universidad de Haifa, Ronny Reich.

"Esta es la única inscripción en piedra del periodo del Segundo Templo donde aparece deletreada por completo. Solo se ha encontrado (la palabra así) en otro lugar, en una moneda de la Gran Revuelta contra los romanos (66-77 d.C.)" (izquierda), agregan estos expertos, que precisan que el nombre "Jerusalén" aparece en la Biblia 660 veces, de las que solo cinco están con el texto Yerushalayim.

Además de la inscripción, el Museo de Israel expondrá también un mosaico griego del s.VI d.C., localizado a las afueras de la Ciudad Vieja de Jerusalén y que conmemora la construcción de un edificio público bizantino por parte del emperador Justiniano, y la cubierta de un sarcófago del XI d.C., con una inscripción hebrea que lee "Hijo del Gran Sacerdote". 

Foto: El Museo de Israel donde se expone la inscripción de Jerusalén y otros descubrimientos antiguos. Foto: Laura Lachman, Cortesía del Museo de Israel.

Fuentes: elespanol.com | yahoo.com | 9 de octubre de 2018