• Contiene una parte del texto foral aprobado en 1.247 y es la copia más antigua hasta ahora conocida de dicha obra

El País

La Biblioteca Nacional de España ha recibido como donación un manuscri... escrito en romance aragonés, que contiene una parte del texto de los Fueros de Aragón aprobados en 1247 y que representa la copia más antigua hasta ahora conocida de dicha obra.

El manuscrito ha sido entregado por Miguel Carabias Orgaz, licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca y profesor de Lengua Española y Literatura. "Un documento como éste, debe estar en una institución pública a disposición de todo aquel que lo quisiera investigar", asegura.

Carabias, que ha estudiado en profundidad el documento, explica que se trata de un folio manuscrito sobre vitela que formó parte de la encuadernación de un legajo de mediados del siglo XVI.

El documento tiene unas dimensiones de 150 x 210 milímetros y la caja de escritura es de 115 x 176 milímetros. El texto está copiado a línea tirada y presenta veintiséis renglones tanto en el recto como en el vuelto.

El contenido aparece distribuido en diez párrafos que aparecen encabezados por iniciales rojas y azules, añade Carabias. La letra del manuscrito es gótica textual y presenta diversos rasgos que nos permiten datarlo hacia mediados del siglo XIII y, por tanto, en fechas muy cercanas a la de redacción de los Fueros de Aragón, esto es en 1247.

El contenido y la estructura coincide casi exactamente con la versión latina del texto. Se trata por tanto de un manuscrito de gran interés para la Biblioteca Nacional de España, que ya cuenta entre sus fondos con una representación importante de fueros generales, informa la BNE en nota de prensa.