Arqueólogos alemanes han descubierto en la septentrional región de Pomerania, junto a las aguas del Báltico, un tesoro de monedas árabes de la temprana Edad Media, datado hace unos 1.200 años y que certifica el alcance del comercio internacional en aquella época

Fuente: EFE, Berlín, | ABC.es, 5 de septiembre de 2010

La Universidad de Greifswald, al norte de Berlín, informó hoy del hallazgo en mitad de un campo de cultivo y repartidas sobre una superficie de 20 por 25 metros, de 82 monedas de plata, un aro y dos lingotes del mismo metal todo ello de origen árabe.

La identificación realizada hasta ahora de parte del tesoro, considerado sumamente inusual y valioso por los expertos, ha sacado a la luz que la moneda mas antigua fue acuñada en el año 610 y la mas reciente en el año 820 de nuestra era.

"Tesoros de monedas de esa época son sumamente raros y por su cuantía puede ser considerado como uno de los mas importantes", señaló Michael Schirren, miembro de la oficina de arqueología del estado federado de Mecklemburgo-Antepomerania.

En ese sentido recordó que el último hallazgo de un tesoro de una magnitud similar en la región se produjo en 1973 en la localidad de Ralswieck, en la isla alemana báltica de Rügen.

El historiador de la Universidad de Greifswald, Fred Ruchhöft, comentó por su parte que "el hallazgo de monedas árabes en las costas del Báltico demuestra que hace mas de 1.200 años había un comercio global".

Las monedas encontradas fueron acuñadas en regiones del norte de África, pero también en Persia e incluso en Afganistán, señalaron los expertos.

Estos presumen que llegaron a la región a través de las líneas comerciales del este de Europa a lo largo del Mar Negro y los ríos Dnjepr y Volga hasta alcanzar el báltico, posiblemente en manos de comerciantes eslavos o vikingos.

El hallazgo fue realizado de manera casual con un detector de metales por un arqueólogo aficionado, quien inmediatamente alertó a las autoridades.

En la Edad Media temprana, la región en torno al río alemán Peene fue una zona de apogeo comercial entre los países del Báltico, donde se han encontrado restos de asentamientos vikingos y eslavos, cuyos miembros comerciaban con otras regiones occidentales, pero también orientales en dirección a la ciudad rusa de Nowgorod.

Los arqueólogos alemanes señalaron que vikingos y eslavos tuvieron una convivencia pacífica marcada por el intercambio comercial y que "de esa manera puede explicarse como llegaron las monedas árabes" a la región, aunque no descartan que comerciantes árabes se desplazaran personalmente a la zona para adquirir, por ejemplo, ámbar.

Asimismo destacaron que las monedas árabes, todas ellas del tamaño de una pieza de dos euros, perdieron presumiblemente su valor facial al llegar al Báltico, manteniendo el valor del metal con el que habían sido acuñadas.

Los arqueólogos alemanes subrayaron que todas las monedas están bellamente labradas y que algunas de ellas fueron cortadas en varios pedazos, presuntamente para pagos fraccionados.

Tras comentar que el tesoro tiene un peso de unos 200 gramos de plata, explicaron que con esas monedas se podían haber adquirido en la poca cuatro bueyes y, con un buen regateo, incluso un esclavo fuerte.

...

German silver find is evidence of 1,200-year-old global trade route

Anklam, Germany - German archeologists have discovered 1,200-year-old silver coins of Arabic origin buried in a northern German field, bearing evidence that the Slavs who inhabited the land were part of an ancient global trade route, academics said on Sunday.

Amateur archaeologist Peter Dachner, who found the first engraved coin near the town of Anklam, described it as a "masterpiece of design." He is one of a team of volunteers, working with regional authorities and the University of Greifswald.

By scouring the area with metal detectors, they discovered 82 coins and coin fragments, a silver armband and three bars of silver, in a plot of land measuring 20 by 25 metres.

"Coin treasures from this period are exceedingly rare, and in this volume it is one of the most significant (finds)," said archaeologist Michael Schirren.

The oldest coin is from around the year 610. The most recent coin has been dated back to roughly 820 AD.

"The discovery of Arabic coins at the coast of the Baltic sea proves that there was global trade more than 1,200 years ago," said Greifswald historian Fred Ruchhoeft.

The coins were minted in regions belonging to modern-day Iran, Iraq, Afghanistan or northern Africa. They are thought to have reached Northern Europe via trading routes along the Black Sea, the Dnieper river and the Volga, before reaching the Baltic sea.

The find is near a former Slavic settlement, and gives new information about the importance of the region, in Pomerania, during the early Middle Ages.

Ruchhoeft said the area of the find, close to a Viking settlement, was strategically important due to its coastal access enabling trade to the east and the west.

Ruchhoeft believes that the Slavs and Vikings traded with each other. "This would explain how Arabic coins ended up in Slavic possession," he said. Alternatively, they could have been brought by Arabic traders or Slavic voyagers.

In Pomerania, the coins would have lost their monetary value, but retained the worth of the silver they were made of. The beautifully designed coins, as well as the bracelet, would have been broken up into smaller chunks of silver and exchanged for goods.

The total find weighs around 200 grams - which would have bought its owner four oxen or possibly even a slave.
Copyright DPA