Foto: Bloque dedicado al rey Osorkon III o IV. © Ministerio de Antigüedades de Egipto.

Una misión de arqueólogos franceses ha descubierto en Egipto cientos de bloques de piedra con inscripciones y dibujos de colores vivos, que datan de la dinastía XXII (945-712 a.C.), anunció el Ministerio de Estado para las Antigüedades.

Fuente: EFE, El Cairo | Terra.es, 27 de junio de 2011 

Las piedras, descubiertas en la zona de San El-Hagar (Tanis), en la provincia de Sharkia, al noreste de El Cairo, fueron reutilizadas por otras dinastías en la construcción del muro de un lago sagrado destinado al templo de la diosa Mut.

Foto: Lago sagrado en el Templo de Mut, en la antigua ciudad de Tanis. © Ministerio de Antigüedades de Egipto.

Los arqueólogos tienen previsto continuar las excavaciones en la zona hasta que localicen todos los bloques de piedra, unas 2.000 piezas, para poder reconstruir el templo antiguo del que formaban parte siguiendo las inscripciones de las piezas.

 
Desde hace un año, la misión de arqueólogos franceses intenta descubrir también el lago sagrado, que tiene una superficie de treinta metros, una anchura de doce metros y una profundidad de seis metros.

De los bloques de piedra recuperados, los arqueólogos han limpiado hasta ahora 120 piezas, de las cuales 78 llevan inscripciones. Según el comunicado, este descubrimiento arqueológico asigna más importancia a la localidad de San El-Hagar (Tanis), conocida en la antigüedad como la Tebas del norte de Egipto.

...

Piedras de un lago sagrado entre las ruinas de la antigua ciudad de Tanis

Fuente: Francisco Carrión, El Cairo | El Mundo.es, 28 de junio de 2011

Herido por las crecidas del Nilo, Tanis es un enigma enclavado allá donde las venas del Delta enfilan el último tramo hacia el Mediterráneo. Fue capital de Egipto durante las dinastías XXI y XXII (1069-720 a.C.) y su eco real perduró hasta el siglo VI d.C., cuando su gloria fue abandonada por el miedo a una inundación. Tanis, su denominación en griego, fue Dyanet para los antiguos egipcios; San el Haggar en árabe y Zoán en el relato bíblico del éxodo de los judíos hacia la tierra prometida.

La leyenda de Tanis -guardada por sus antiguos moradores, que levantaron a unos kilómetros de su ubicación el pueblo de Tennis- sobrevivió durante siglos y llegó incluso al celuloide. Un primerizo Indiana Jones descubrió entre los restos de su geografía el Arca de la Alianza, la preciada caja negra que debía albergar las tablas de piedra con los Diez Mandamientos.

Consagrada a Amón (símbolo del poder creador), su esposa Mut (la diosa madre) y el hijo de ambos Jonsu (dios lunar), las expediciones arqueológicas todavía horadan su tierra en busca de sus secretos. Una muralla, templos, colosos, obeliscos, esfinges o tumbas reales -algunas de ellas intactas y repletas de oro, joyas y otras piedras preciosas e incluso las máscaras funerarias de sus difuntos faraones- es el legado de la ciudad.

Un lago de 20 metros de largo

 
El alter ego de Harrison Ford, el ministro de Antigüedades egipcio, Zahi Hawas, anunció este lunes un nuevo hallazgo en Tanis. Arqueólogos franceses han descubierto cientos de bloques de piedra caliza coloreados y tallados que debieron emplearse en la construcción de las paredes de un lago sagrado ubicado en el templo de Mut. A juicio del egiptólogo, conservan algunos de los mejores relieves encontrados en la tierra de los faraones.

Según Hawas, las piezas podrían haber pertenecido al rey Osorkon II (872-837 a.C) y ser usadas en un templo o capilla. Se cree que la piedra fue reutilizada posteriormente en la época ptolemáica (332 a.C.-30 d.C.). Una vez completada la excavación y el estudio de los bloques, la misión gala reconstruirá el proyecto original para determinar si pertenecía a un templo o una capilla.

La piedra permitió construir un lago sagrado que media 20 metros de largo, 12 metros de ancho y 6 metros de profundidad. De los 120 bloques que ya han sido desenterrados por el equipo de arqueólogos, 78 poseen inscripciones. Algunas indican su pertenencia al rey Osorkon III o IV e incluyen menciones a "la maestra Mut del lago Isheru".

Tanis, la 'Tebas del norte'

Tanis, sita a 125 kilómetros de El Cairo, suma un nuevo hallazgo. Conocida como la 'Tebas del norte' por su enorme riqueza arqueológica, la ciudad ha recibido unos 6 millones de euros de las autoridades egipcias en un intento de bajar el nivel freático y controlar el agua superficial y subterránea. El objetivo es convertir las ruinas de una de las ciudades egipcias más antiguas en un museo al aire libre que disponga de centro de visitantes, instalaciones turísticas y un centro de exhibición de restos.

Un siglo y medio separa este último descubrimiento de las primeras incursiones arqueológicas. El pionero fue el célebre egiptólogo Auguste Mariette, que inició la excavación en 1860. Tras su muerte, Flinders Petrie halló el templo de Amón y entre 1928 y 1958 una misión francesa descubrió los templos de Mut y Horus y la necrópolis real, expuesta actualmente en el Museo Egipcio de El Cairo.  

...

Latest Archaeological Discovery from San El-Hagar

By Dr. Zahi Hawass

French archaeologists in San El-Hagar have discovered hundreds of colored and inscribed limestone blocks, which they believe were used to build the sacred lake walls of a temple dedicated to the goddess Mut.

The limestone blocks may have belonged to King Osorkon II of the 22nd Dynasty and used for either a temple or chapel, announced Dr. Zahi Hawass, Minister of State for Antiquities today. The stone may have also been reused in the late period and the Ptolemaic era. Dr. Hawass added that following a complete excavation and study of the blocks, the French mission would reconstruct the original arrangement to determine if they are from a temple or chapel.

Dr. Philippe Brissaud, director of the French mission, confirmed that the sacred lake measures about 30m by 12m with a depth of 6m. The team has so far cleaned about 120 blocks, 78 of which have inscriptions. Two blocks belong to King Osorkon III or IV, while the inscriptions mention the title “Mistress Mut of Isheru Lake” indicating both goddess and lake during the 21st and 22nd Dynasties.

Dr. Mohamed Abd el Maksoud, Head of Office at the Ministry of State for Antiquities, said that this discovery adds great importance to the San El-Hagar site, one of the most archaeologically rich areas of the delta known as the ‘Thebes of the north’. The region is a huge priority for the Ministry of State for Antiquities who have set aside a budget of 50 million L.E to lower the water table, control agricultural drainage, and build an open-site museum complete with visitors center, tourist facilities and a museum magazine.

Mr. Ibrahaim Suleiman, general manager of Sharkia archaeological sites, mentioned that San El-Hagar (Tanis during the pharaonic era), 70km northeast of Zagazig city, is one of the oldest Egyptian cities and contains many temples belonging to the god Amun. It was the capital of Egypt during the 21st and 22nd dynasties.

Excavation work began at this site in 1860 by Auguste Mariette, followed in 1884 by Flinders Petrie who discovered the Temple of Amun inside the old city. From 1928 to 1958 a French mission directed by Pierre Montet excavated the temples of Mut and Horus and the treasure of the royal necropolis, currently on display at the Egyptian Museum in Cairo.

Now under the direction of Dr. Philippe Brissaud, the inscriptions of this latest discovery are thought to be amongst the best quality reliefs to be found in Egypt.