Foto: La inscripción hallada llena de tierra. Su transcripción es: "שבת" (Shabat, sábado)

Vía: Jerusalem Post | Oren Kessler| 12 de julio de 2011

Una antigua inscripción en roca con la palabra "Shabat", fue descubierta cerca del Lago Kinneret esta semana. Es el primer y único descubrimiento de un mojón de "Shabat" en hebreo.

El grabado, hallado en la parte baja de la comunidad de Galilea de Timrat, parece datar de la época romana o bizantina.

La noticia de la inscripción, descubierta por casualidad  por un visitante que paseaba por los terrenos de la comunidad, llegó rápidamente a Mordechai Aviam, director del Instituto de Arqueología de Galilea, en el Kinneret College.

"Esta es la primera vez que hemos encontrado una inscripción límite de Shabat en hebreo", dijo. "Las letras son tan evidentes que no hay duda de que la palabra es "Shabat".

Aviam dijo que los judios que vivían en la zona en la época romana o bizantina (siglos I al VII d. C.) probablemente utilizaban inscripciones en piedra para referirse a los límites dentro de los cuales los judios podían viajar en "Shabat". En la Baja Galilea de la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media había una mayoría judía. Muchos de los sabios talmúdicos grabaron topónimos indicativos de las comunidades de Galilea.

Foto

El grabado descubierto en Timrat es el primero y único límite-marcador de "Shabat" hallado hasta ahora en hebreo. Una inscripción similar se encontró en las inmediaciones de la antigua aldea de Galilea occidental de Usha, pero su texto está escrito en griego.

Aviam y sus colegas planean conseguir la ayuda local para limpiar zonas aledañas y localizar inscripciones adicionales, y eventualmente a publicar sus hallazgos en una revista académica.

"Esto representa una hermosa y fascinante relación entre nuestro mundo moderno y la antigüedad, tanto emocional como arqueológicamente", dijo Aviam. "Ciertamente,  para aquellos de nosotros que somos observantes de la religión, pero también para los laicos, quienes pueden disfrutar de un paseo en "Shabat" y saber que estamos caminando por lugares donde la historia judía transcurrió hace dos mil años".