Muy buenas

Hace tiempo que, a través de un amigo, conocí la existencia de una curiosa inscripción en el dintel de una casona del pueblo de Cartes, en Cantabria, pueblo que conserva impresionantes edificaciones, de entre los siglos 15 y 18, fruto de la importancia que adquirió de aquella la población.

No es la primera vez que expongo este tema del que parece que no se conoce prácticamente nada. El caso es que las inscripciones no han podido ser descifradas hasta ahora, ni siquiera reconocidas o adscritas a alguna tipografía.

Gracias a un participante de otro foro llamado José Manuel supe que en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, se puede consultar un manuscrito enviado a la Academia de Historia a nombre de Pedro Sabau, quien fue Secretario de la Academia en la fecha que figura en la carta, según consta en estos enlaces: www.rah.es/laAcademia/organizacion/secretario2.htm

www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/rahis/23588403219314295...

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/rahis/2358840321...

Podemos comprobar que esta inscripción ya causaba interés en 1845, al menos a Santiago Piñeyro, quien escribió el manuscrito, donde, efectivamente, se da la referencia del tema tratado aquí. Apunta Santiago un dato sobre los poseedores o nombre por el que se conocía a la casa en ese momento, Quijano.

Santiago Piñeyro comunica que, para intentar descifrar este texto, consultó varias paleografías, en especial la Biblioteca Universal de Paleografia Española, de Christobal Rodríguez, publicada por Antonio Nassarre y Ferriz. Al mismo tiempo nos aporta su decepción ante el intento de descifrar su contenido o reconocer el tipo de escritura, situación que, después del tiempo transcurrido, parece que sigue igual. ¿Qué secreto esconderá algo tan visible?.

Otro forero bajo el nombre Tio Gilito comentaba que un ilustre vecino de Cartes afirmaba que estaba ya traducido su significado y que otro vecino del pueblo tenía previsto sacar un libro sobre el tema. He mirado sobre esta cuestión y he visto que se han publicado al menos un par de obras sobre Cartes en los últimos tiempos, pero desconozco si en ellos se trata el tema de la inscripción. Uno es de José Ramón Sainz titulado Historia de la Villa, Crónica ilustrada del siglo XX, y otro de Amado Zabala Santamaría, titulado Cartes, Villa medieval cántabra.

En los símbolos que aparecen en la inscripción, observé que hay una serie de puntos romboidales que figuran en varios renglones y en número variable, hasta un máximo de tres juntos. Estos puntos son iguales a los usados en la notación musical de muchos códices y conocidos como punctum inclinatus, punto inclinado, que unidos a otros símbolos pueden cambiar su significado, como el climacus, escalera.

A ver si alguien puede aportar algo sobre esta intrigante inscripción.