Autores: Alicia M. Canto
Localización: Revista portuguesa de arqueologia, ISSN 0874-2782, Vol. 7, Nº. 2, 2004 , pags. 265-364
Enlaces: Texto completo (PDF)

Resumen:

La accidentada vida del caballero John D. Breval (c. 1680-1738), clasicista del Trinity College de Cambridge, conocido literato inglés y preceptor de nobles en el "Grand Tour", incluyó una etapa como militar y hombre de confianza del Duque de Marlborough. Como militar y preceptor, viajó al sur de Portugal y España en tres ocasiones, entre 1708 y 1716. A su paso por muchas ciudades del Alentejo y Andalucía tomó múltiples notas sobre sus antigüedades y copió 49 inscripciones romanas, la mayor parte de las cuales por autopsia. En 1726, al publicar en Londres sus Remarks on several parts of Europe (dedicado al futuro conde de Cholmondeley), incluyó al final sus notas ibéricas, acompañadas de un nutrido aparato de textos antiguos y bibliografía de su época. En este trabajo presentamos, además de algunas novedades biográficas sobre el autor, la traducción al español de los citados capítulos, acompañada de nuestro estudio crítico. Los epígrafes y los detalles sobre ellos que transmite Breval resultan ser un valioso testimonio para nuevas lecturas, consideración de falsos como auténticos, etc. Nuestra investigación sirve, pues, para devolver a John D. Breval su buen crédito como transmisor de inscripciones romanas (damnatus por Theodor Mommsen y Emil Hübner en el CIL II), y junto con él también el del gran humanista portugués Andrés de Resende, muchas veces tachado de falsario, a nuestro juicio injustamente. Otras conclusiones de posible interés para Portugal se producen aquí, como poder precisar cerca de Beja el debatido escenario de la batalla de Ourique (1139), o recordar un poco conocido documento que demostraría que el rey don Sebastián I no murió realmente en la batalla de Alcazarquivir, el 4 de agosto de 1578.


John D. Breval, Esq. (c. 1680-1738) was an English classicist and writer, based at the Trinity College, Cambridge. His eventful life as a soldier and right-hand man of the Duke of Marlborough, and later as mentor of various aristocrats during the "Grand Tour", took him to the south of Portugal and Spain on three different occasions, between 1708 and 1716. During these expeditions he visited several cities of the Alentejo and Andalusia, where he took detailed notes of its antiquities and depicted 49 Roman inscriptions. In his Remarks on Several Parts of Europe (1726), dedicated to the future count of Cholmondeley, Breval published his Iberian notes, accompanied by a nourished collection of ancient texts and contemporary bibliography. This paper presents, amongst some biographical novelties about Breval, the Spanish translation and critical review of these Iberian chapters. The accurate and detailed information that Breval offers on the epigraphs has served as invaluable testimony for new readings, and to consider as authentic inscriptions that were believed to be false. This research rebuts the unfounded judgments made by Theodor Mommsen and Emil Hübner (in CIL II) and re-establishes John D. Breval as a good transmitter of Roman inscriptions. Furthermore, it helps to refute some groundless attacks made on the great Portuguese humanist André de Resende, often critiziced as a falsifier by other researchers. Further conclusions of possible interest to Portugal are also presented here. This includes the location of the debated scene of the battle of Ourique (1139) near Beja, and the recovery of a relatively unknown document that appears to demonstrate that King Sebastián I of Portugal did not die in the battle of Al Kasr al Kebir (4th August 1578) as has been widely accepted.

© 2001-2009 Universidad de La Rioja · Todos los derechos reservados