Las inscripciones en euskera de Iruña-Veleia: Nueva sospecha de falsedad

El "cordón de seguridad" y el "protocolo de confidencialidad" que se prometieron en torno a los célebres y discutidos hallazgos epigráficos de Iruña-Veleia sin duda han funcionado. Mientras llegan las conclusiones de la "Comisión de Asesoramiento" de la UPV que en enero de 2008 comenzó sus trabajos por encargo de la Diputación Foral de Álava, anunciadas primero para este verano y luego aplazadas al próximo otoño, casi nada más se ha sabido. Apenas esta entrevista, aparecida el 19 de agosto pasado, que por su rotundidad reproduzco literalmente a continuación. Ella me ha dado idea de retomar este tema, ampliamente debatido en la de momento cerrada www.celtiberia.net, en una especie de artículo-resumen que subiré aquí en TerrAnt a continuación. [A.M.C.]

Doctora en Filología Vasca
Blanca Urgell: «Lo que he visto de Veleia creo que es falso»

La filóloga, candidata a ser académica de Euskaltzaindia, cuestiona los descubrimientos sobre las inscripciones en euskera del yacimiento alavés

Miguel Artaza | Vitoria

La filóloga Blanca Urgell (Vitoria, 1962) ha trabajado durante nueve años en la redacción del Diccionario General Vasco de Koldo Mitxelena y ahora es candidata a ocupar el sillón del desaparecido Henrike Knörr en Euskaltzaindia. Esta profesora de Historia de la Lengua de la UPV, que pronto podría ser uno de los 30 miembros de la Real Academia Vasca de la Lengua, habla en la entrevista del futuro del euskera. Pero también valora el que ha sido uno de los descubrimientos más comentados en el mundo euskaltzale: las decenas de inscripciones en lengua vasca de los siglos III o IV halladas hace ya más de dos años en el yacimiento alavés de Iruña-Veleia. Urgell es tajante. A su juicio, los escasos textos de los que ha tenido noticia hasta la fecha son «falsos».

-El lema de la Real Academia Española es 'limpia, fija y da esplendor'. ¿Cuál es el de Euskaltzaindia?
-'Ekin eta jarrai', que traducido al castellano viene a significar 'insiste sin descanso' o 'no cejes'.

-¿Cuál sería su campo?
-El campo en el que me sentiría más cómoda es en el de la Lexicografía, la disciplina que, 'grosso modo', se ocupa de la elaboración de diccionarios. Siempre en el caso de que me eligieran.

-¿En qué consiste el proceso de selección de los académicos?
-No lo conozco bien. Sé que uno o varios académicos hacen la propuesta, avalada por un informe de méritos del candidato. Luego, se hace la votación secreta, de la que sale el nombre.

-Su candidatura está respaldada por los filólogos Patxi Goenaga, Joseba Lakarra y Lourdes Oñederra.
-Los tres son compañeros del Departamento de Lingüística y Estudios Vascos de la UPV, por eso conocen bien mi labor docente e investigadora.

-Colegas suyos, entre ellos el propio Lakarra, han sido críticos con las inscripciones en euskera aparecidas en Iruña-Veleia y que el equipo de Eliseo Gil data entre los siglos III y IV. Podrían cambiar muchas teorías sobre la evolución de la lengua vasca. ¿Qué opina?
-Como sabe, hay una comisión de expertos de distintas áreas analizando estas inscripciones. Personalmente, como especialista en Historia de la Lengua, creo que los textos que nos han presentado hasta ahora son falsos. Insisto, en lo que he visto hasta ahora. Habrá que esperar a que esta comisión saque sus propias conclusiones.

-¿Qué le hace suponer que son falsos?
-Su forma sospechosamente moderna. Se supone que estas inscripciones datan de entre el siglo III y IV después de Cristo, con lo que serían unos seis siglos anteriores a las de San Millán de la Cogolla. Las cosas que han salido de Iruña-Veleia son totalmente modernas. Incluso hay palabras que llevan la marca del artículo, que se incorpora a partir del siglo VIII. Para decirlo de forma sencilla: el euskera del siglo III, que sin duda lo hubo, no tendría el aspecto que muestran estas inscripciones, sino mucho más arcaico. Nos parece imposible que, en quince siglos, ninguna de esas palabras haya cambiado.

-Usted fue amiga personal del desaparecido Henrike Knörr. ¿Cómo sería ocupar el sillón que él dejó?
-Me resulta muy duro pensar en ese tema. Todavía no me he hecho a la idea de que Henrike ya no está. Fue una figura irrepetible, una de esas personas necesarias, a la que echaremos en falta como amigo y compañero, como anfitrión y como pensador. Ocupar su sillón, el único que Álava tiene asignado, sería un inmenso honor.

-Como Knörr, usted también es 'euskaldunberri'.
-Sí. Y comparto con él que es muy importante la presencia de los 'euskaldunberris' en Euskaltzaindia.

Más 'euskaldunberris'

-¿Por qué?
-Porque pienso que representamos en este momento una parte muy importante de la sociedad vasca, una parte imprescindible para asegurar la continuidad del euskera y para su recuperación en los territorios en los que se ha perdido.

-¿Qué destino le espera al euskera?
-Hay agoreros que llevan dos siglos augurando la desaparición del euskera. Todavía está en grave peligro, pero espero que las cosas cambien para mejor. La fuerza de las lenguas con las que compite, castellano y francés, es muy grande, y si no conseguimos que los niños quieran hablar en euskera, si para ellos es sólo la lengua que tienen que usar en el colegio, entonces habrá problemas.

-¿Qué piensa del Manifiesto por la Lengua Común?
-Es ridículo. El castellano es una lengua pujantísima en cuanto a difusión, número de hablantes, literatura... Quien diga que el castellano está en peligro, no sabe de lo que habla.

Publicado en: http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20080819/cultura/visto-velei...

Visitas: 2733

Comentario por Alicia M. Canto el octubre 13, 2008 a las 2:32pm
Francisco: Gracias por su confianza, trato de hacer los artículos de forma que resulten claros para quienes no sean expertos, y que cada afirmación referida, en su caso, vaya con su correspondiente link para que quien quiera lo pueda comprobar.

Por otro lado, permítame que le diga que no me tengo por "apriorística"" y menos por "anticientífica", casi diría (siempre que no suene a petulacia) que me paso de lo contrario. Pero, como es lógico, tengo más información y criterios que los que por prudencia y discreción puedo manejar en público. Si estas piezas que conocemos fueran tan fáciles de acreditar, no estaríamos en la presente y muy anómala situación.

Para Asier: no creo que ni Gorrochategui ni Lakarra se tengan por "vacas sagradas", aunque en cierto modo lo son, y tienen una autoridad ampliamente reconocida en lo suyo. Llamarles "soberbios" y "manipuladores" me parece ofensivo (sobre todo desde su anonimato), creo que no lo merecen, sobre todo si al final fueran ellos los que tuvieran la razón.

Y para Salvador: "a los pies de los caballos" se puso el equipo él solito,

1) generando quizá más expectación de la debida en la forma de presentar los hallazgos ("a la altura de Pompeya y Vindolanda"),
2) apoyándose en expertos que no lo eran, o con cargos que no tenían,
3) con varias fugas del equipo, explicadas de forma bastante pueril,
4) con tantos silencios y misterios durante tanto tiempo,
5) cerrando su web durante meses, y abriéndola sin unas mínimas referencias a estos hallazgos,
6) eliminando a toda prisa el vídeo de Youtube cuando empezamos a extrañarnos en Red de lo que en él se veía,
7) no presentando a la prensa en ningún momento documentación gráfica de los hallazgos que confirmara al menos lo de la "cápsula del tiempo", que es un dato arqueológicamente vital,
8) y, sobre todo, dejando pasar tres congresos sin presentar nada científicamente, uno de ellos nada menos que el Internacional de Epigrafía (Oxford, sept. 2007).

Ya por último: si a mí me consta que excavé e hice hallazgos reglamentariamente, y sé que lo encontrado es cabalmente auténtico, enseguida me iba a dejar nombrar una comisión supervisora... En fin, llega un momento en el que hay que poner todos los datos juntos y sacar conclusiones lógicas, aunque escuezan. Saludos.
Comentario por Karistiarra el octubre 13, 2008 a las 3:28pm
Bien, deduzco Dra Canto:
- Una gran parte de las piezas, entre ellas las más llamativas carecen de pruebas definitivas que respalden su autenticidad.
- Los miembros del equipo no saben qué ocurrio en el caso concreto de esas piezas. De hecho se pidieron explicaciones a las personas que las descubrieron en el laboratorio y ante la falta de consistencia de sus respuestas se les invitó a marcharse.
- Ante las sopechas de falsedad dentro del mismo equipo, se comienzan a realizar otras catas buscando desesperadamente otras piezas de naturaleza similar.
- De hecho, existen bastantes piezas que llevaban inscripciones desde el momento en que salieron de la tierra, lo cual da cierta seguridad a los arqueólogos que juran que las vieron con sus propios ojos.
- Viendo el cariz que van tomando las cosas, los arqueólogos claman al cielo con las insinuaciones de fraude, no porque no lo sea, sino porque se pueda relacionar implicitamente (explicitamente diría yo), que el fraude lo realizaron ellos.
- Hasta que no lo vea no lo creo
Comentario por Salvador Cuesta el octubre 13, 2008 a las 4:30pm
Sí, tiene razón… a los pies de los caballos se han puesto solitos. Me refería a este momento concreto en el que yo creo que los sres. Gorrochategui y Lakarra lo que han querido hacer es dar un puñetazo en la mesa. Si se recuerda a finales de mayo apareció nuestra candorosa Diputada de Cultura diciendo que a primeros de otoño se darían los resultados, que previamente se habían anunciado para finales de primavera “Los investigadores han pedido más tiempo…” adujo entonces. Pero ahora, de una manera “oficiosa” (prensa patrocinadora del yacimiento) se dice que los resultados se demoran para “antes de Navidad” e incluso se deja la posibilidad de que ni tan siquiera sea en estas fechas pues el mismo periódico nos dice “si se cumplen los plazos”. Yo creo que la Diputación Foral de Álava no tiene ninguna voluntad de introducir una agria discusión sobre el euskera en Álava con piezas sobre las que destacados investigadores tienen por falsas o bien “imposibles”, en vísperas de unas elecciones muy importantes.
Así que con este importante toque de atención, el sr. Gorrochategui quiere que se muestren cosas, tal y como se pidión en noviembre del año pasado en el que tanto este investigador como el sr. Knörr abogaban porque “En sintonía con Henrike Knörr, el simposio de filólogos emplazó ayer a los arqueólogos responsables de Iruña Veleia, una excavación que financia EuskoTren, a que comparta los hallazgos con la comunidad científica. Para ello, han planteado la conveniencia de ofrecer una muestra de ellos en el sitio web del yacimiento. Además, ven conveniente organizar en el ámbito de la Universidad una sesión en la que se presenten los materiales a lingüistas, arqueólogos e historiadores”.

A mí me da que está hasta el gorro de tanta demora y mamoneo (con perdón).

Y hasta que no hay nuevas noticias... mejor me callo.
Comentario por Asier el octubre 13, 2008 a las 8:37pm
Para Asier: no creo que ni Gorrochategui ni Lakarra se tengan por "vacas sagradas", aunque en cierto modo lo son, y tienen una autoridad ampliamente reconocida en lo suyo. Llamarles "soberbios" y "manipuladores" me parece ofensivo (sobre todo desde su anonimato), creo que no lo merecen, sobre todo si al final fueran ellos los que tuvieran la razón.

Incluso si tuvieran razón: eso no los exime de cumplir lo que han pactado. Podrían haber hecho el típico comentario de "la comisión está trabajando en ello", y añadir "expresaremos nuestra opinión cuando salgan los resultados". ¿Lo hicieron? No. Adelantaron su opinión sobre el resultado de una investigación en la que ellos son parte implicada. Eso es soberbia, lo siento.

Incluso si ha sido con toda la buena intención del mundo (cosa que dudo bastante por lo ya visto anteriormente), precisamente lo que han logrado con esta actitud es más "demoras y mamoneos", como dice Cuesta.
Comentario por Alicia M. Canto el octubre 15, 2008 a las 8:23am
Gracias por sus comentarios, a los que añadiré sólo que no todo, o más bien casi nada, de lo que queda depositado en un ductus, generalmente tierra sin materia orgánica, es datable. Creo que es un poco inútil, y quizá hasta temerario, seguir dando vueltas a un tema que, en definitiva, no conocemos completamente. Ya debe de faltar poco para que la nueva comisión se pronuncie. Saludos.
Comentario por Alicia M. Canto el octubre 18, 2008 a las 10:01am
Comentario por Salvador Cuesta el octubre 22, 2008 a las 9:24am
Me reservo los comentarios sobre la noticia que añado para mi blog, que allí puedo desahogarme con tranquilidad. Pero no puedo evitar decir que me da la sensación de que nos toman por pardillos (en alavés, despectivo para el aldeano simplón e ignorante)
__________________________________________________________________________

La comisión de expertos de Veleia centra su investigación en aspectos filológicos
el informe, que llegará antes de fin de año, no entrará en cuestiones arqueológicas
Este foro comenzó su actividad en enero para buscar un consenso en los hallazgos en torno al yacimiento romano.

G. Montañés.

vitoria. Finales de año. El Departamento foral de Cultura ya maneja esta nueva previsión para conocer, por fin, las conclusiones de la comisión de expertos que sigue trabajando con los hallazgos de Iruña Veleia. Esta mesa, impulsada por la propia Diputación para buscar consenso científico en torno a los descubrimientos, trabaja desde enero en la elaboración de un informe sobre los revolucionarios grafitos encontrados en el yacimiento romano. En un primer momento se confió en conocer los resultados a mitad de año o después del verano. Al final, "toca esperar", según apuntó ayer la diputada de Cultura, Lorena López de Lacalle.

Sin embargo, según ha podido saber este rotativo, dicho informe se centrará más en cuestiones filológicas que en las propiamente arqueológicas. El documento, que aún no se ha cerrado, recogerá las diversas opiniones que han surgido en torno a las inscripciones en euskera de los hallazgos. Este campo, más abierto a la interpretación, motivará que las conclusiones del informe sean más "ambiguas" de lo que se había esperado, según apuntaron las mismas fuentes.

Sea como fuere, para conocerlas al detalle habrá que esperar algo más. López de Lacalle (EA) adelantó ayer ante las Juntas que el informe afronta ahora su "fase final". La diputada, así, confió en que "antes de finales de 2008" el ejecutivo pueda contar con los datos definitivos. López de Lacalle insistió en que este retraso se debe a las propias peticiones de los expertos que participan en la comisión, que propusieron alargar la investigación hasta este otoño.

Hace ahora un año, la propia diputada adelantó la creación de esta comisión de expertos, que surgió para aclarar las dudas sobre los hallazgos y buscar el necesario consenso científico en torno a ellos.
http://www.noticiasdealava.com/ediciones/2008/10/22/sociedad/alava/d22ala11.1053468.php
Comentario por Asier el octubre 22, 2008 a las 10:49am
no entrará en cuestiones arqueológicas

Sólo puede significar dos cosas: o los especialistas en arqueología que se han reunido en la comisión se han rascado la barriga durante todo este tiempo (y había unos cuantos), o bien los descubrimientos son arqueológicamente sólidos y la única parte realmente conflictiva es la filológica, y por eso tanto revuelo.

Por cierto: confirmado. Gorrochategui y Lacarra, en un ejercicio como poco cínico, han intentando romper la balanza de unos resultados que no serán totalmente concluyentes a favor de sus tesis.

Que cada cual saque sus consecuencias.
Comentario por Pedro Jiménez Castillo el octubre 22, 2008 a las 1:41pm
Pues si las pruebas arqueológicas son sólidas ¿a qué esperan para hacerlas públicas y acabar con la polémica? Dar a conocer fotos de piezas con inscripciones, como se ha hecho, puede ser arriesgado en el sentido de que alguien puede aprovecharlas e incluirlas en alguna publicación ajena al equipo excavador pero ¿qué peligro hay en publicar los análisis químicos o físicos, o las estratigrafías, o las imágenes del proceso de limpieza? Ninguno
Sinceramente, no lo entiendo
Comentario por Alicia M. Canto el octubre 22, 2008 a las 11:15pm
Resulta algo asombroso que se anuncie (en el área "off the record" de la noticia) que las conclusiones de una Comisión creada para aclarar van a ser "ambiguas"; con eso desde luego que "las mismas fuentes" no hacen un favor al trabajo de la Comisión.
Entiendo por mi parte que se van a pronunciar sólo los filólogos, y sólo sobre las inscripciones en euskera. Ya es bastante significativo.

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Arqueologia, Historia Antigua y Medieval - Terrae Antiqvae para añadir comentarios!

Participar en Arqueologia, Historia Antigua y Medieval - Terrae Antiqvae

TRANSLATE BY GOOGLE

Busca en Terrae Antiqvae

Recibe en tu correo los últimos artículos publicados en Terrae Antiqvae -Boletín Gratuito-

Enter your email:

Courtesy of FeedBurner

 

Donaciones

Terrae Antiqvae es una Red Social sin ánimo de lucro. Necesitamos tu apoyo para el mantenimiento del sitio. Apadrina esta Comunidad 

¡Gracias por tu ayuda!

Contacto con el editor:

Publicidad by Google

 

Lo más visto

Patrocinador: SMO Sistemas

Nuestro Canal de Vídeos en YouTube. ¡Suscríbete!

Síguenos en Redes Sociales: Facebook y Twitter

¡Gracias por visitarnos! ¡Bienvenid@!

Estadísticas desde 12 de noviembre de 2014.

Derechos de Autor:
Licencia de Creative Commons
Terrae Antiqvae® is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.

Información legal: Terrae Antiqvae® es Marca registrada por José Luis Santos Fernández. Marca nº 2.679.154 - Clase 41, Madrid, España. Reservados todos los Derechos. En Internet desde Julio de 2001.

Normas de la Comunidad (Aviso Legal):  Netiqueta - Términos de servicio

© 2024   Creado por José Luis Santos Fernández.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Usamos cookies propias y de terceros que entre otras cosas recogen datos sobre sus hábitos de navegación para mostrarle publicidad personalizada y realizar análisis de uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más información | Y más