El carro de cuatro ruedas data de la época del emperador romano Trajano, cuando Tracia era una provincia romana.

Vía: Associated Press | Milenio, 7 de agosto de 2008

Roma.- Un equipo de arqueólogos búlgaros descubrió un carro de tracción a cuatro ruedas de hace más de 1.900 años de antigüedad, completamente preservado, en la tumba de un rico aristócrata en Tracia, sureste de Bulgaria, reportó hoy la prensa.

El descubrimiento, que tuvo lugar cerca de la aldea de Borisovo, en el distrito de Yambol, marcó un precedente ya que el carro es el único encontrado en Bulgaria y data de la época del emperador romano Trajano, cuando Tracia era una provincia romana.

La experta Daniela Agre, quien encabezó la expedición del Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de Bulgaria, dio a conocer el hallazgo la víspera en una rueda de prensa en Sofia, según reportes de la agencia búlgara de noticias Novinite.

'Muchos ricos aristócratas, que sirvieron en el ejército romano, preservaron sus privilegios', dijo Agre al explicar el hallazgo del vehículo en el interior de una tumba de grandes dimensiones, donde se encontraron también recipientes de cerámica y vidrio.

'(La tumba) tiene una construcción muy complicada, pero todos los artefactos encontrados en el interior se preservan completamente', afirmó la arqueóloga.

Los esqueletos de dos caballos y un perro, que al parecer fueron asesinados en un ritual durante el entierro, hace 1.900 años, también se preservan completamente, agregó.

Agre refirió que la tumba se encuentra a un costado de uno de los más importantes caminos de Tracia, región extremadamente rica en arqueología, y que en anteriores excavaciones se habían desenterrado sólo piezas de carros.


(2) Bulgarian archaeologists discover ancient chariot

By VESELIN TOSHKOV, Associated Press Writer

SOFIA, Bulgaria - Archaeologists have unearthed a 1,900-year-old well-preserved chariot at an ancient Thracian tomb in southeastern Bulgaria, the head of the excavation said Thursday.

Daniela Agre said her team found the four-wheel chariot during excavations near the village of Borisovo, around 180 miles east of the capital, Sofia.

"This is the first time that we have found a completely preserved chariot in Bulgaria," said Agre, a senior archaeologist at the Bulgarian Academy of Sciences.

She said previous excavations had only unearthed single parts of chariots — often because ancients sites had been looted.

At the funerary mound, the team also discovered table pottery, glass vessels and other gifts for the funeral of a wealthy Thracian aristocrat.

In a separate pit, they unearthed skeletons of two riding horses apparently sacrificed during the funeral of the nobleman, along with well preserved bronze and leather objects, some believed to horse harnesses.

The Culture Ministry confirmed the find and announced $3,900 in financial assistance for Agre's excavation.

Agre said an additional amount of $7,800 will be allocated by the Bulgarian Academy of Sciences for an initial restoration and conservation of the chariot and the other Thracian finds.

The Thracians were an ancient people that inhabited the lands of present day Bulgaria and parts of modern Greece, Turkey, Macedonia and Romania between 4,000 B.C. and the 6th century, when they were assimilated by the invading Slavs.

Some 10,000 Thracian mounds — some of them covering monumental stone tombs — are scattered across Bulgaria.