Una mano de bronce encontrada en Navarra es el texto más antiguo en lengua vasconia
El texto se compone de cinco palabras dispuestas en cuatro líneas que cubren todo el dorso de la mano. Foto: Sociedad de Ciencias Aranzadi
La pieza fue descubierta por la arqueóloga Leire Malkorra el 18 de junio de 2021 durante la campaña de excavaciones llevada a cabo en el Irulegi (Navarra) por la Sociedad de Ciencias Aranzadi con el apoyo del gobierno navarro. Como la mano estaba cubierta por una gruesa capa de tierra y sedimento su inscripción pasó desapercibida en un primer momento, y no fue hasta su limpieza en el laboratorio que Carmen Usúa descubrió lo que se ha convertido en el ejemplo de alfabeto vasco más antiguo encontrado en el mundo.
Esta mano fue tallada en una fina plancha de bronce de 1,09 mm de anchura, y mide 12,7 cm de ancho por 14,3 de alto, su peso es de 35.9 gramos. Su composición química es muy similar a las aleaciones de bronce habituales en la época, con una predominio del estaño (53,19%) seguido del cobre (40,87%) y una cantidad testimonial de plomo (2,16%). La alta pureza del metal se explica por la existencia de minas de cobre en el Pirineo vasco, una zona por la que, además, circulaban importantes rutas de transporte de estaño.
En el momento de su descubrimiento la inscripción estaba cubierta por una pátina de tierra y sedimento que la hacía ilegible. Foto: Sociedad de Ciencias Aranzadi
Hasta ahora solo se ha descifrado la primera palabra “Sorioneku”, interpretada como “de buena fortuna” por su parecido con un término vasco de igual significado (zonioneko). Además, dado que el artefacto fue desenterrado en el umbral de una casa los investigadores creen que se trataría de un amuleto para atraer la buena suerte clavado en la madera de la puerta. Parece ser que la invocación no surtió efecto y la aldea fue destruida durante la guerra sertoriana (83-73 a.C.), que enfrentó a indígenas y romanos en el marco de la Primera Guerra Civil.
Al retirar la capa de sedimento apareció una inscripción en unos extraños caracteres que recordaban al íbero.Foto: Sociedad de Ciencias Aranzadi.
UN SIGNARIO VASCO
El hallazgo ha desbaratado la teoría de que los vascos no empezaron a escribir hasta después de ser asimilados por Roma, una idea muy extendida, dado que, en palabras de Joaquín Gorrochategui, catedrático de Filología Indoeuropea en la Universidad del País Vasco: “estábamos casi convencidos de que los vascones eran analfabetos en la antigüedad y no hacían uso de la escritura, nada más que para acuñar alguna moneda”.
En cambio esta inscripción previa a la conquista demuestra que los vascos adaptaron el alfabeto ibérico añadiéndole algunos signos propios, para de esta forma marcar sonidos y fonemas exclusivos de su idioma. Así, ya desde el siglo I a.C. los vascos contarían con un alfabeto propio.
Las palabras se separaron unas de otras mediante puntos. Dado que el texto empieza atrayendo a la buena suerte se cree que podría ser un texto de carácter mágico o religioso para asegurar la protección de una familia. Foto: Wikimedia Commons.
Según el otro traductor de la inscripción, el catedrático filología latina de la Universidad de Barcelona Javier Velaza Frías, "el texto es también excepcional por combinar dos técnicas de escritura, algo prácticamente desconocido, no sólo en toda la epigrafía de Hispania, sino en toda la epigrafía antigua del mundo occidental”.
El lugar fue incendiado y abandonado tras la guerra sertoriana, en el siglo XII se construyó en la colina un castillo para vigilar la frontera con la Corona de Aragón. Foto: Sociedad de Ciencias Aranzadi.
En efecto los 40 signos que componen la inscripción fueron primero trazados con un objeto punzante (esgrafiado) y luego inscritos mediante líneas de puntos marcados con punzón y martillo.
A la espera de encontrar nuevos textos que permitan descifrar la inscripción los trabajos continúan en el yacimiento, donde es seguro que aparecerán nuevos hallazgos que arrojarán un poco más de luz sobre el casi desconocido pasado de los vascos.
Fuente: nationalgeographic.com.es | 16 de noviembre de 2022
Percha
Pongo enlace con los últimos artículos al respecto.
En Fontes Linguae Vasconum:
13 Ene
antton erkizia
Hallan una inscripción de hace 2.000 años en signario pre-latino en excavaciones arqueológicas de Lanz (Navarra), vía Tarraco- Pompaelo - Oiasso.
https://www.noticiasdenavarra.com/cultura/2024/10/21/hallan-excepci...
"Los estudiosos que han estudiado la inscripción sugieren que podría ser vascónica" (Jesús Sesma Sesma, arqueólogo director de las excavaciones que llevan cabo la Dirección General de Cultura del Gobierno de Navarra y Ayuntamiento de Lanz en el complejo minero de Lanz (Navarra)
"Todo comenzó hace tres años, cuando el Ayuntamiento de Lantz contactó con la Dirección General de Cultura, preocupados porque detectores de metales estaban explorando una zona del barranco en la que, desde los años ochenta, ya se sabía que había unas minas romanas. Los arqueólogos no habíamos regresado al sitio en casi cuarenta años, por lo que hicimos una primera visita. Allí redescubrimos lo impresionante que era el lugar, con un potencial arqueológico inmenso. Ese primer año organizamos una prospección superficial para delimitar el área y entender mejor lo que había en el barranco.
Ya desde esa primera prospección nos dimos cuenta de que estábamos ante un complejo minero, probablemente de época romana, que merecía una investigación más profunda. A partir de ahí, empezamos a combinar campañas de exploración, topografía y excavación, tanto en minería subterránea como a cielo abierto. Durante una de estas exploraciones, en la mina conocida como Aierdi VIII, fue cuando se descubrió la inscripción, lo que resultó ser un hallazgo excepcional.
¿Qué importancia tiene esta inscripción en relación con la lengua vascónica?
"El hallazgo de la inscripción es, sin duda, de gran relevancia. Es la primera inscripción de época romana que se ha encontrado dentro de una mina en la península, y lo más sorprendente es que no está escrita en latín, sino en una lengua prelatina. Todo indica que estamos ante un posible vestigio de la lengua vascónica, algo que enriquece enormemente nuestro conocimiento de la época y del desarrollo de estas comunidades..."
¿Cómo se relaciona este hallazgo con la mano de Irulegi y otras inscripciones vascónicas?
"Este hallazgo guarda muchas similitudes con la mano de Irulegi, un descubrimiento que también se ha vinculado con la lengua vascónica. Aunque la mano de Irulegi es un poco más antigua,(50 o 60 años) ambas inscripciones provienen de un contexto geográfico y cultural similar. Se cree que ambas podrían ser ejemplos de la lengua vascónica escrita utilizando el signario ibérico, que es el sistema de escritura que empleaban en ese momento..."
https://www.noticiasdenavarra.com/cultura/2024/10/21/estudiosos-han...
21 Oct
antton erkizia
Corrección: Jesús García Gazólaz es el arqueólogo que coordina las investigaciones en el complejo minero de Lantz, donde ha sido descubierta una inscripción "pre-latina" (IKAE ó IGAE).
Bakoitzari berea.
22 Oct