Comentario por Alicia M. Canto el septiembre 22, 2009 a las 2:26pm

De momento, la noticia es corta pero sumamente imaginativa, ¡empezando por esos 350 metros de profundidad! Deberíamos de abrir un post para los desbarres de prensa.

Comentario por jorge hugo bertran vall el septiembre 22, 2009 a las 9:50pm

es de poner en duda la cantidad de metros ,pero lo mas dudoso es si murieron en primera fila ,primero lo extraño que una mujer la manden al frente de batalla, en primera fila ,un poco extraño el acontecimieto.///
jorge hugo bertran vall (bertanvall)

Comentario por Alicia M. Canto el septiembre 23, 2009 a las 9:49pm

Como decía ayer, la noticia inicial era muy imaginativa, pues ¿cómo se sabe que se trata de víctimas que cayeron en la primera línea defensiva de la famosa (y todavía para algunos legendaria) guerra, si, para empezar, como ya se ha dicho, uno de ellos es una mujer? Por curiosidad acerca de lo poco estricta que es a veces la prensa, he seguido brevemente la pista de la noticia original, que no sólo no cita al Prof. Aslan como director del equipo excavador, pues lo es el Prof. alemán Ernst Pernicka, sino que, como era de esperar, no habla de "víctimas de la guerra de Troya" sino, mucho más prudentemente, de sospechas de que sea una pareja de la época de la guerra troyana pues, además, se da la circunstancia de que los medios esqueletos están en un nivel del siglo VIII a.C. pero con cerámicas del XII a.C., rareza que obliga además a esperar confirmaciones analíticas.

El texto real, muy difundido ya, procede de la agencia de noticia Reuters, y en inglés es como sigue (con dos fotos más, una bastante buena, que da idea del contexto del hallazgo):

Archaeologists find suspected Trojan war-era couple (Arqueólogos encuentran a una pareja que quizá date de la época de la guerra de Troya)

Tue Sep 22, 2009

ANKARA (Reuters) - Archaeologists in the ancient city of Troy in Turkey have found the remains of a man and a woman believed to have died in 1,200 B.C., the time of the legendary war chronicled by Homer, a leading German professor said on Tuesday.

Ernst Pernicka, a University of Tubingen professor of archaeometry who is leading excavations on the site in northwestern Turkey, said the bodies were found near a defense line within the city built in the late Bronze age.

The discovery could add to evidence that Troy's lower area was bigger in the late Bronze Age than previously thought, changing scholars' perceptions about the city of the "Iliad."

"If the remains are confirmed to be from 1,200 B.C. it would coincide with the Trojan war period. These people were buried near a mote. We are conducting radiocarbon testing, but the finding is electrifying," Pernicka told Reuters in a telephone interview.

Ancient Troy, located in the northwest of modern-day Turkey at the mouth of the Dardanelles not far south of Istanbul, was unearthed in the 1870s by Heinrich Schliemann, the German entrepreneur and pioneering archaeologist who discovered the steep and windy city described by Homer.

Pernicka said pottery found near the bodies, which had their lower parts missing, was confirmed to be from 1,200 BC, but added the couple could have been buried 400 years later in a burial site in what archaeologists call Troy VI or Troy VII, different layers of ruins at Troy.

Tens of thousands of visitors flock every year to the ruins of Troy, where a huge replica of the famous wooden horse stands along with an array of excavated ruins.

(Writing by Ibon Villelabeitia; Editing by Ralph Boulton)
© Thomson Reuters 2009 All rights reserved

Mientras que la noticia que da lugar a la versión en español aparece solamente dos veces, y procede de esta otra en inglés, seguramente mal traducida del turco:

Turkish archaeologists have found the bodies of two people believed to be lost in the first line of defense of the mythical city of Troy, destroyed more than 3,000 years ago, in western Turkey, according to local media reports on Tuesday 09/22.

The remains, found at 350 meters deep under the castle of Troy, are of a man and a woman. Professor Rustem Aslan, deputy chief of the archaeological team, told reporters that this is the first time they have found corpses that appear to come from the Trojan war (between the thirteenth and eleventh centuries BC).

Como puede verse, hay una mala comprensión del concepto "near a defense line", esto es, cerca de una muralla, de un muro", traducido como "primera línea defensiva", lo que... bueno, ya me entienden, búsqueda de titular impactante, sea o no verdad lo que dicen.

Por otra parte, en la página oficial del ambicioso "Proyecto Troya" de la Universidad de Tübingen puede comprobarse, en el espacio dedicado al equipo, quiénes son/han sido los verdaderos directores y responsables, así como la figura del Dr. Aslan, que parece lejos de ser un directivo del mismo.

De paso, recomiendo la sección de la "Troya virtual", sobre todo a partir de esta página.

Como conclusión, me permitiría sugerir a José Luis Santos que cambiara el título del post, pues la noticia no se confirma, y quizá la noticia misma, que parece un botafumeiro local, como tantos que conocemos también por aquí.

Comentar