Durante unas excavaciones realizadas allá por los años '30 del pasado siglo, en la antigua Ugarit se descubrió una serie de tablillas con textos que incluían himnos en escritura cuneiforme. Uno de ellos era el dedicado a la diosa Nikkal. El texto de la tablilla (ca. 1400 a.C.) incluía instrucciones para el cantor y el instrumentista, además de algunas indicaciones para la correcta afinación de la lira. Fue la prestigiosa musicóloga Ann Kilmer quien descifró la música: el texto se presenta en cuatro líneas, con la particularidad de que las siete últimas sílabas de cada una de las tres primeras líneas del reverso de la tablilla se repiten al principio de la línea siguiente en el anverso. Mientras algunos expertos vieron en esto un procedimiento similar al empleado por los escribas de Babilonia en textos extensos, para dar continuidad a la transición de una tablilla a otra, Kilmer lo interpretó como un "estribillo".