Descubren parte de una estatua romana de hace 2.000 años
Arqueólogos alemanes revelaron hoy una cabeza de caballo de bronce y oro que se cree era parte de una estatua romana de 2.000 años de antigüedad.
Vía: www.latercera.com | 27 de agosto de 2009
Un equipo que excavaba en un antiguo poblado romano cerca de Waldgirmes, en el centro del país, halló la cabeza de tamaño natural y el pie de un jinete el 12 de agosto.
"Esta escultura de bronce es una de las mejores piezas que hemos encontrado en el área del ex imperio romano", dijo Eva Kuehne Hoermann, ministra de Ciencia para el estado de Hesse, en Frankfurt.
Los expertos dicen que la estatua data de alrededor del siglo III o IV a.C. cuando se establecieron los reductos romanos cerca de Waldgirmes, y probablemente representa al emperador Augusto.
Luego de derrotar a los romanos en la Batalla del Bosque Teutoburg, en el siglo IX d.C., las tribus germanas rompieron la estatua y pusieron la cabeza en un aljibe como un ritual, dijeron los arqueólogos.
"En ningún otro lado existe un hallazgo de esta forma o calidad", agregó Kuehne Hoermann.
La brida del caballo está adornada con imágenes de Marte, el dios de la guerra y Victoria, que personifica a la victoria.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No cabe duda que es un bello ejemplar escultórico y muy interesante por venir de una zona en la que Roma halló tantas dificultades para extender su poderío.
Por cierto, para que la noticia tenga sentido, hay que tener en cuenta que donde dice "siglo" hay que leer "año". Así, la escultura sería alrededor de los años 3 o 4 a. C., y la batalla del bosque de Teutoburgo en el año 9 d. C. Estos periodistas está visto que en Historia están peces total. Lo curioso es que todas las noticias en español, en diferentes web, aparecen con el mismo error. Nadie se preocupa de contrastar y corregir la noticia de agencia.
No obstante, se encuentra mejor y más precisa la información acudiendo a páginas web en inglés. Por ejemplo, en News Daily:
Alicia M. Canto
- una cabeza de caballo de bronce y oro... (que no es lo mismo que "bronce sobredorado", y encima se ve en las fotos).
- "Los expertos dicen que la estatua data de alrededor del siglo III o IV a.C. cuando se establecieron los reductos..." (ya se ha dicho que no es siglo sino año, pero es que además no se puede fechar con esa precisión, por lo que se ha confundido con la época de gobierno de Augusto, "between 23 BC and 14 AD" en la noticia original, por cierto que también mal, aunque menos. pues es 27 a.C.-14 d.C.; y los romanos no solían establecer "reductos", sino campamentos o fortificaciones donde cupieran una o más legiones.)
- (pie de foto) "Imágenes de la cabeza de un caballo encontrada en un antigüo pueblo romano..." (dejando aparte el "antigüo", los restos se encontraron en un cauce de algún río o arroyo cerca del yacimiento).
- "Luego de derrotar a los romanos en la Batalla del Bosque Teutoburg, en el siglo IX d.C., las tribus germanas rompieron la estatua y pusieron la cabeza en un aljibe como un ritual, dijeron los arqueólogos." (dejando aparte lo del siglo, más bien "año 9 d.C.", resulta que los arqueólogos dicen justamente lo contrario: que los propios romanos, al batirse en retirada tras la derrota, debieron de romper todo lo que no podían transportar).
- "En ningún otro lado existe un hallazgo de esta forma o calidad", agregó Kuehne Hoermann (apartando la consabida exageración de los políticos, la señora ministra de Ciencia del Land de Hesse se apellida "Kühne-Hörmann", y debe ser escrito así cuando esté en minúsculas).
En fin, lo peor de todo es inducirnos a creer que la fecha es exactamente 4-3 a.C. (y peor siendo siglos), y que fueron las tribus germanas las que rompieron la estatua y la echaron "en un aljibe como un ritual" (¡¡!!). Una vez más, ¿para cuándo algo de formación específica, o al menos de cultura general, en los periodistas que se encargan de estos temas?
28 Ago 2009
jorge hugo bertran vall
jorge hugo bertran vall (bertranvall)
29 Ago 2009
Alicia M. Canto
Roman bronze horse’s head found in Germany
P.D.- Una curiosidad: la estatua ecuestre más grande del mundo, 40 m sobre una base de 10, en acero inoxidable, erigida este mismo año en honor de Gengis Khan.
3 Sep 2009