Vía: WORD BULLETIN| 15 de agosto 2011

 

Arqueólogos de la ciudad de Bodrum, han descubierto, al sur-oeste de la provincia de Mugla, un antiguo teatro construido en el 400 a. C.

 

El Dr. Derya Sahin, miembro del Departamento de Arqueología de la Universidad de Uludag, dijo el lunes que el antiguo teatro, de 2.500 años de antigüedad, fue descubierto durante las excavaciones realizadas en la antigua ciudad griega de Myndos, situada en la actual Bodrum.

 

"El teatro pertenece al periodo helenístico. Podemos decir que es bastante grande. ¿Cómo de grande? Lo sabremos al final de las excavaciones", dijo el Dr. Shain

Visitas: 472

Respuestas a esta discusión

Interesante, aunque hay un claro error en la noticia, pues la moderna Bodrum es el asentamiento de la antigua Halicarnaso, nada menos que la patria de Heródoto y de Dionisio de idem. Incluso uno de sus más antiguos hoteles ya se llamaba Hotel del Teatro, y hace años un equipo danés excavaba el teatro que le da nombre. 

En esta otra noticia de ayer, en un diario turco, sí se hace referencia al yacimiento real, Gümüşlük, que es la antigua Myndos o Mindos, unos km al O. de Bodrum/Halicarnaso.

De hecho, comparando la foto de la noticia turca con la que de Myndos ofrece Wikipedia, aunque desde otro ángulo, parecen el mismo lugar (la llamada "Isla del Conejo").

Por lo tanto tenemos un nuevo error periodístico (más habituales aún en verano), supongo que de quien tradujo del turco al inglés (quizá porque la península en la que están ambas se llama "de Bodrum"), por lo que lo ahora descubierto es "el teatro de la antigua ciudad griega de Myndos, situada en la actual Gümüşlük", cerca de Bodrum, la antigua Halicarnaso. El nombre conserva bien su probable antecedente latino, cumulus.

Le sugeriría, pues, don Guillermo, modificar ligeramente el titular.

Por cierto que ya se sabía que la ciudad tenía un teatro:

"Here are still a number of reminders of the area's historical past with the stadium, theater and walls surviving from ancient Myndos and a Byzantine church today restored as a cultural center. On top of the hill is the remains of Kadikalesi (Kadı Castle), a Hellenistic fortification, together with a Roman church and cistern." (fuente),

y probablemente por dónde estaba, por informes de viajeros del siglo XVIII:

"Very little, if anything, survives of the other ruins seen by early travellers in the 18°' century, who reported seeing a theatre and a stadium. It is quite possible that the masonry from these buildings has been "recycled' and now forms part of the foundations and buildings of the modern village." (fuente).

O sea que incluso el actual "descubrimiento" sería también relativo, y otro fenómeno corriente ;-) Lo nuevo (y positivo) es que se excave, aunque los materiales estarán, como casi siempre, muy expoliados.

Un saludo cordial. 

Tiene toda la razón en lo que expone, Dra. Alicia.

La verdad es que tenía que haber verificado la noticia más a fondo, pero al estar fuera de vacaciones me limité sólo a ponerla a toda prisa, tal cual la leí de pasada. En fin, un error, pero que, al menos, Ud. ha sabido corregir muy bien proporcionándonos datos esclarecedores adicionales. Paso, pues, a retocar el titular, como me sugiere, y así evitar equívocos sobre la información facilitada.

 

Un saludo cordial, igualmente.

RSS

TRANSLATE BY GOOGLE

Busca en Terrae Antiqvae

Recibe en tu correo los últimos artículos publicados en Terrae Antiqvae -Boletín Gratuito-

Enter your email:

Courtesy of FeedBurner

 

Donaciones

Terrae Antiqvae es una Red Social sin ánimo de lucro. Necesitamos tu apoyo para el mantenimiento del sitio. Apadrina esta Comunidad 

¡Gracias por tu ayuda!

Contacto con el editor:

Publicidad by Google

 

Lo más visto

Patrocinador: SMO Sistemas

Nuestro Canal de Vídeos en YouTube. ¡Suscríbete!

Síguenos en Redes Sociales: Facebook y Twitter

¡Gracias por visitarnos! ¡Bienvenid@!

Estadísticas desde 12 de noviembre de 2014.

Derechos de Autor:
Licencia de Creative Commons
Terrae Antiqvae® is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported License.

Información legal: Terrae Antiqvae® es Marca registrada por José Luis Santos Fernández. Marca nº 2.679.154 - Clase 41, Madrid, España. Reservados todos los Derechos. En Internet desde Julio de 2001.

Normas de la Comunidad (Aviso Legal):  Netiqueta - Términos de servicio

© 2022   Creado por José Luis Santos Fernández.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio

Usamos cookies propias y de terceros que entre otras cosas recogen datos sobre sus hábitos de navegación para mostrarle publicidad personalizada y realizar análisis de uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más información | Y más